아포스티유, 번역,공증 순서(6)

d663ff 쪽지전송

Views : 17,057 2024-11-15 11:47

자유게시판 1275576633

필리핀에서 발급받은 혼인관계 증명서를 아포스티유 받아
한국에 제출하려고 합니다.
그런데 무지하게 헷갈리는 점이 있어서 고수님들께 문의드립니다.

아래 두가지 절차중 뭐가 맞는것인지 봐주세요

1. 필리핀혼인관계증명서 발급 -> 필리핀에서 한국어로 번역/공증
-> 필리핀에서 아포스티유 -> 한국에 제출

2. 필리핀혼인관계증명서 발급 -> 필리핀에서 아포스티유
-> 한국에서 번역/공증 -> 한국에 제출

인공지능 답변

필리핀에서 발급받은 혼인관계 증명서를 한국에 제출하기 위한 절차는 다음과 같습니다. 두 가지 방법 중 알맞은 절차를 설명드리겠습니다.

**올바른 절차**:
1. **필리핀혼인관계증명서 발급**
- 먼저 필리핀에서 혼인관계 증명서를 발급받습니다.

2. **필리핀에서 아포스티유**
- 다음으로, 발급받은 혼인관계 증명서에 대해 필리핀에서 아포스티유를 받아야 합니다. 아포스티유는 해당 문서가 공식 문서임을 인증하는 절차입니다. 필리핀 정부의 관련 기관(예: Department of Foreign Affairs)에서 아포스티유를 받을 수 있습니다.

3. **한국에서 번역/공증**
- 아포스티유가 완료된 후, 해당 문서를 한국어로 번역합니다. 이 번역문은 공증까지 받아야 합니다. 번역 및 공증은 한국의 공증사무소에서 진행할 수 있습니다.

4. **한국에 제출**
- 마지막으로 번역 공증이 완료된 문서를 한국에 제출하면 됩니다.

따라서 위의 두 가지 절차 중 **2번 절차**가 맞습니다. 필리핀에서 아포스티유를 받고, 이후 한국에서 번역과 공증을 받는 순서가 올바릅니다.

본 글을 신고하시겠습니까?

Report List New Post

오라오라 [쪽지 보내기] 2024-11-15 13:36 No. 1275576667

Report

인터넷으로 조금만 조회하시면 나오는데요...
2일에 걸펴 물어보셔서

www.oka.go.kr/oka/services/info/apostille/

들어가서 보셔요.

아포스티유(Apostille) 및 영사확인(Legalization)
아포스티유(Apostille)와 영사확인(Legalization)이 왜 필요할까요?

ㅇ
한 국가가 발행한 공문서(公文書, public document)를 다른 국가에서 사용하기 위해서, 그 문서의 공적 효력을 인정받기 위해 아포스티유 또는 영사확인 절차가 필요합니다.
1965.1.24.자로 「외국공문서에 대한 인증의 요구를 폐지하는 협약」(이하 ‘아포스티유 협약’)가 체결되면서, 동 협약 가입국간 영사확인 절차를 간소화한 아포스티유 인증 절차가 시행되게 되었습니다.
ㅇ
아포스티유 및 영사확인 절차 비교

ㅇ
한국은 2006.10.25. "아포스티유 협약"에 가입하였으며, 동 협약이 발효된 2007.7.14.자부터 아포스티유 인증 절차를 실시하게 되었습니다.
“아포스티유 협약”에 가입된 128개 국가 및 지역에서 사용할 우리나라 공문서에 대해서 아포스티유 인증을 받을 수 있으며, 그외 미가입 국가에서 사용할 우리 공문서에 대해서는 영사확인을 받으시면 됩니다.

d663ff [쪽지 보내기] 2024-11-15 13:43 No. 1275576668

Report

@ 오라오라 님에게...
제가 물어본거에 대한 내용은 없는데요?

오라오라 [쪽지 보내기] 2024-11-15 13:45 No. 1275576669

Report

@ d663ff 님에게...
아흐 들어가보셨나요?
제가 오지랖 부렸내요.

잘 찾으시길 바래요.

봄날의곰 [쪽지 보내기] 2024-11-15 14:39 No. 1275576684

Report

안녕하세요
필리핀 PSA 발행 혼인증명서를 한국 내 정부부처에 제출을 하셔야 하는 상황으로 보여집니다.
절차는 아래와 같습니다.

1. PSA를 통해 혼인증명서의 원본대조필 (CTC) 발급
- 혼인증명서 원본이 있으시다한들, 필리핀 외교부(DFA)를 통해 아포스티유를 취득하기 위해선 CTC를 발급받으셔야 합니다.

2. DFA를 통해 아포스티유 취득

3. 한국 내 번역공증사무소를 통해 한글 번역 및 공증

4. 제출

상기 행정은 저희 난스컨설팅 본사 및 서울 지사를 통해서도 대행이 가능하니 도움이 필요하시면 편히 연락 부탁드립니다.
감사합니다.

-난스컨설팅-

카카오톡 아이디 : ohkumku

d663ff [쪽지 보내기] 2024-11-15 19:11 No. 1275576734

Report

@ 봄날의곰 님에게...
감사합니다.

kp-1 [쪽지 보내기] 2024-11-15 15:07 No. 1275576688

Report

난스컨설팅에 의뢰하시면 이런저런 고민없이 친절하게 답변해주십니다.
저도 한국에 공증서류받고있는데 처음하는거라 복잡하고 하는데도하나하나 설명잘해주시고
정말 저혼자했으면 돈 몇만원 아끼려다가 스트레스에 시간잡아먹고...
난스컨설팅 추천드립니다.

자유게시판